Saya adalah putra orang kaya.
Anda pikir kenapa saya mau bekerja di sini dengan gaji yang kecil?
Saya gak datang kemari untuk bekerja.
Itu gak mungkin. Hasil tesnya menyatakan bahwa emang ada hubungan sedara!
Rambut yang dites sebelumnya... bukanlah rambutnya Choi Suk Bong.
Mulai dari sekarang, hidupku bukan hanya untuk mencari Ayahku...
Aku mau menjalani kehidupanku sendiri!
Bukan kalungku. aku, aku mau menunjukkan kemampuanku.
Itu...
Serasa disambar petir khan? Aku juga merasakan hal yang sama ketika melihatnya untuk pertama kalinya.
Itu adalah...
Jadi, begitulah...
Haruskah kita memberitahunya akan hal itu?
Apa kita mirip?
Apa yang kamu bilang?
Apa ini...
Karena kita membahas tentang ChulMin...
Apa ada sesuatu di antara Joon Tae, Chul Min dan kamu?
Sekarang tolong beritahukanlah padaku.
Apa yang Ayah ketahui tentang Choi Suk Bong
Episode 13
ShinMi!
Bagaimana kamu bisa datang kemari?
Aku akan kembali lagi nanti.
Ayo keluar dari sini.
Ayah tahu tentang Ayahnya Choi Suk Bong khan
Apa mungkin dia adalah ChulMin
adalah Ayahnya Choi Suk Bong?
ShinMi...
Apa yang kamu katakan?
ChulMin adalah Ayahnya Choi Suk Bong?
Bagaimana kamu bisa datang kemari?
Pastinya ada sesuatu.
Ah!
Oom
Bisakah oom memberitahukannya padaku?
Aku dengar kalau oom udah bisa bicara sekarang.
Kenapa Ayahnya ShinMi datang kemari?
Dan siapa ChulMin itu?
Katakanlah padaku!
Nona...
Oom?
Bicaralah
Bisakah oom berbicara?
Ayah!
Tolong jawab pertanyaanku.
Ayah tahu sesuatu tentang Ayahnya Choi Suk Bong.
Apa yang mau kamu ketahui?
Kenapa kamu mau tahu banget akan urusannya?
Apakah kamu mengikutiku?
Melakuka hal-hal yang tidak biasanya kamu lakukan...
Apa yang kamu mau tahu tentang Choi Suk Bong?
Aku sudah memberitahu kamu dengan jelas.
Jangan terlibat lagi dengan Choi Suk Bong!
Kamu!
Kalau kamu masih menganggapku sebagai Ayahmu,
lupakanlah dia!
Silahkan pergi!
Kenapa kamu melakukan hal ini?
Ada sesuatu yang harus aku ketahui dari oom ku.
Gak sekarang.
Keadaannya masih belum stabil.
Dia butuh ketenangan.
Dia butuh istirahat.
Aku mengerti. Oke?
Sebentar aja. Gak bakalan lama kok.
Nona
Dia butuh istirahat.
Aku mengerti.
Baiklah.
ShinMi!
Apakah kamu berhasil mendapatkan sesuatu dari Ayahmu?
Beritahukanlah padaku kalau saja kamu tahu akan sesuatu.
Hei~ jangan pelit begitu dong
Kenapa kamu penasaran begitu?
Huh?
Aku datang jauh-jauh kemari supaya aku bisa mendapatkan informasi yang berguna untuk Choi Suk Bong.
Ya ampun!
Hei!
Ow kakiku!
Aduh!
Apa kamu gak mau menolongku?
Tentu saja, saya akan membantu anda!
Ouch!
Aish~
Oh, Woon Suk.
Dimana kamu?
Tempat pemulihan orang sakit?
kenapa kamu ada di sana?
Aku mau ngasih tahu kalau aku masak kari dan supaya kamu cepat datang kemari untuk memakannya.
Ya...
bagaimana itu?
Semua informasi tentang kartu kredit SMART nya Oh Sung
semuanya ada di sini.
Sepertinya Ayah tahu sesuatu tentang Choi Suk Bong...
Kenapa Ayah bilang ke Choi Suk Bong kalau dia gak tahu apa-apa?
Aku minta maaf.
Aku...
melakukan sesuatu yang tidak seharusnya aku lakukan padamu dan Chul Min.
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Aku kelihatan ganteng dari dekat khan?
Kamu mau menggigitku khan ^_^
Kamu gak tidur yah?
Kalau kamu terbangun, lanjutkanlah pekerjaanmu.
Aku masih belum terbangun
karena aku memimpikanmu
Ah, ini enak banget!
Kalau begitu teruslah bermimpi.
Terimakasih.
Kamu mempercayaiku.
Lepasin tanganku.
Aku akan membawamu ke ruanganmu
Ah gak, gak apa-apa kok.
Gak apa-apa kok.
Di ruanganmu...
kamu ada charger khan?
Ayo pergi.
gak
berhati-hatilah
Bu Tae Hee
(semua panggilan telepon datang dari telepon - pada daftar panggilan masuk)
Siapa ini?
Bu Tae Hee
Tae Hee?
Kenapa dia telepon lagi? Semoga aja ini gak main-main lagi?
Ngomong-ngomong...
Aku...
Bisakah kamu mengambilkan materi untuk projek Win-Win?
Ya.
Wah ~ Kelihatannya enak banget!
Kalau emang kelihatan seperti itu, makanlah.
Ya.
Tapi...
Sebenarnya, aku gak bisa makan bawang merah...
Ah... Baiklah...
Kalau begitu, aku gak seharusnya menaruhnya.
Keluarin aja.
Gak tunggu, biarkan aku melakukannya untukmu.
Tapi
Kenapa kamu pergi ke tempat penyembuhan orang sakit tadi?
Huh?
Lihat khan?
Saya khan sudah bilang kalau dia pasti akan penasaran
Aku hanya bilang kalau aku mau menemui oom ku kok.
Aku hanya bilang kalau aku pergi kesana untuk menemui oom ku kok.
Tapi... dia benar-benar gak mempercayainya.
Sekarang, menurut saya, anda harus berhenti mengurusi urusannya Choi Suk Bong
Haruskah aku melakukannya?
Tentu saja, aku harus melakukannya.
Ngomong-ngomong, apa Suk Bong menelepon?
Gak.
Bagaimana bisa! Aku meneleponnya berulang-ulang...
Kamu hanya mau mengacuhkanku.
Ayah
Aku akan pergi makan malam dengan Ayahnya Woon Suk
Juga menentukan tanggal pertunanganmu.
Pertunangan?
Kenapa? Kita gak harus melakukannya?
Kita harus melakukannya.
Tapi Ayah, siapa ChulMin itu?
Chul Min?
Chul...
Siapa dia?
Presiden, santai saja.
Gak akan sakit kok kalau anda mau mempercayai saya.
Mari saya coba lagi...
Tunggu sebentar...
Jadi
Bagaimana?
Itu...
Ayo kita lakukan lagi untuk memastikannya.
Pastinya tinggi sekali.
Gak, bukan begitu. Hanya saja...
Presiden, saya minta maaf. Saya berpura-pura kalau saya mengetahui akan hal ini tapi ini adalah kali pertama...
Tolong maafkan saya.
Haruskah kita melakukannya lagi?
Gak.
Walaupun kita lakukan lagi, hasilnya pasti tetap sama.
Ya.
Aku akan pergi beristirahat.
Ya.
Presiden.
Apa anda baik-baik saja?
Aku baik-baik aja.
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Ya, Young Dal!
Tae Hee bertanya siapa ChuMin itu...
Jadi saya berkeringat lebih banyak.
Seperti yang kamu bilang,
Emang ada sesuatu yang terjadi dengan Lee Joon Woon.
Aku khan sudah bilang.
Karena Tae Hee melihat ShinMi dan Lee Joon Woon, tinggal masalah waktu aja sebelum Choi Suk Bong mengetahuinya.
Sebelum kamu mengetahu apa yang terjadi,
Choi Suk Bong tidak boleh mengetahuinya duluan khan?
Tentu saja tidak.
Kalau kita mau mempergunakannya sebagi senjata kita, Choi Suk Bong tidak boleh mengetahuinya duluan.
Kamu lebih baik ngomong ama Tae Hee
supaya gak bilang apa-apa.
Aku sudah melakukannya tapi
aku gak bisa mempercayainya.
Aku gak bisa menutup mulutnya...
Aku bertanya-tanya mirip siapa dia itu.
Aku mengerti.
Aku akan meminta Woon Suk untuk mengatasi hal ini.
Sekretaris Hwang?
Ya Presiden?
Mana Woon Suk sekarang?
Dia sedang pergi berolahraga.
Hubungi dia dan minta dia untuk membungkam mulutnya Tae Hee.
Pemasaran difokuskan pada universitas dan lembaga pendidikan dan diskon untuk kelas TOEIC dan TOEFL...
Gak jelek kok.
Yang benar? Gak jelek sama sekali.
Terutama,
Itu emang bagus buat pandanganku, tapi dari pandangan pimpinan gak ada artinya sama sekali.
Bagaimana dengan membuat produk yang terfokuskan buat orang yang baru aja dapat kerja?
Belum terlambat loh.
Gak, aku harus membuat kartu Win-Win berhasil dan sukses.
Aku akan kembali bekerja maka silahkan melanjutkan pekerjaanmu.
Berjuanglah.
Ai...
Nona
Bagaimana dengan design yang itu?
Untuk gaun pertunangan anda...
Huh? Apa yang kamu katakan?
Apa yang anda pikirkan?
Anda gak terpikirkan untuk menghubungi Choi Suk Bong khan?
Kalau anda memikirkan akan hal itu sebaiknay anda melupakannya saja.
Lihat sini, Yoon Mal Ja...
Aku gak terlalu banyak memikirkannya,
Aku tahu bagaimana cara membedakannya kok...
Emang kamu pikir apa aku ini?
Tahu cara untuk "Membedakan"...
Ya ampun. Anda bisa berkata seperti itu?
Dal Soo!
"Membedakan" atau apalah itu, aku gak bisa menahannya lagi...
Ya, ini teleponnya Choi Suk Bong.
Siapa kamu?
Siapa yang menjawab panggilan teleponnya Choi Suk Bong?
Lee Shin Mi?
Ya.
Dia lagi gak di sini sekarang.
Apa kamu berada di sana dengannya?
Kita ada di kantor.
Dia baru aja keluar sebentaran.
Suruh dia jawab panggilan teleponku.
Ada apa emangnya?
kalau ini tentang tempat pemulihan orang sakit...
Tunggu...
Panggilan teleponmu.
Halo, ini Choi Suk Bong.
Kenapa kamu gak menjawab panggilan teleponku?
Tidakkah kamu melihat panggilan telepon dariku?
Aku melihatnya.
Aku baru aja mau meneleponmu.
Ada apa?
Tempat pemulihan orang sakit?
Apa itu
semua benar adanya?
Ya.
Oom ku sudah mulai bicara hari inikarena itulah aku meneleponmu siapa tahu kamu mau pergi bersama.
Aku berpikiran untuk pergi sendirian
dan ketika aku pergi ke sana
Aku menemukansebuah berita besar.
Apa itu, apakah itu-
apa...
Woon Suk...
Halo?
Halo?!
Ada apa?
telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Aku akan kembali lagi.
Choi Suk Bong!
Apa yang kamu katakan?
Kalau aku memberitahu Choi Suk Bong tentang apa yang terjadi di sana, kita akan kehilangan kesempatan untuk mengambil keuntungan atas Oh Sung?
Seperti yang kamu katakan. Ada alasan kenapa Ayah menghentikanmu.
Jadi, mulai dari sekarng, Tae Hee, jangan ikut campur dalam urusan pencarian Ayahnya Choi Suk Bong.
Tapi aku masih ada utang yang harus dibayarkan padanya.
Walaupun kamu masih berutang padanya, akulah yang akan membayarnya mulai dari sekarang.
Aku gak suka melihat pacarku mengurusi urusan lelaki lain.
Pacarku?!
Aku mengerti.
Aku gak akan bicara dengannya, gak sama sekali!
Walaupun mulutku gatal banget pengen mengatakannya!
Oke. Ayo pergi.
Aku sudah membuat reservasi di restoran makanya ayo pergi.
Choi Suk Bong!
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Choi Suk Bong, kenapa kamu ada di sini?
Untuk menemui Bu Tae Hee.
Ya.
Katakanlah alasannya.
Gak.
Saya harus memberitahukannya sendiri kepada Bu Tae Hee -
Gak.
Gak. Beritahukanlah kepadaku.
Barusan,
apa yang kamu katakan di telepon
Bahwa kamu menemukan sesuatu yang penting
Oh! Hal itu!
Itu bukannya apa-apa.
Aku hanya bosan aja.
Aku hanya bercandaan.
Bercanda?
Lalu...
Kenyataan bahwa orang itu sudah bisa berbicara
Gak, itu adalah kenyataannya!
Tetapi, ketika aku sampai di sana, oom berhenti bicara lagi...
Dia harus beristirahat dan gak boleh diganggu... atau begitulah.
Aku diusir sebelum aku bisa menanyakan apa-apa terhadapnya
Apa kamu mau bermain-main denganku sekarang?!
Choi Suk Bong
Aku akan meminta maaf atas namanya
Tae Hee, kamu gak seharusnya berbuat seperti itu walaupun kamu lagi bosan.
Ayo sini, kita pergi.
Jadi maksudmu Tae Hee gak mau mengatakan apa-apa?
dia bilang kalau itu hanyalah lelucon belaka
dia melakukannya hanya karena dia kebosanan
Lelucon?
Aku bertanya-tanya kapankah dia akan jadi lebih dewasa
Tapi...
apa hubunganmu dengannya sangatlah dekat sampai kalian bisa bercandaan begitu?
Apa?
Apa hubungan kalian sampai kalian bisa bercandaan begitu?
Gak.
satu-satunya hubungan dimana aku bisa bercandaan adalah denganmu.
Bu Tae Hee itu baik banget sebenarnya kalau saja kamu mengenalnya.
Kenapa dia bisa hidup seperti itu?
Hidup seperti itu pastinya ngebuat capek aja.
Aku juga capek.
Apa ada masalah?
Sepertinya sih begitu...
Aku gak bisa mengatakannya sekarang...
Hal itu
ada kaitannya denganmu.
Kalau kamu ngomong seperti itu, kamu ngebuat aku jadi tambah penasaran aja.
Aku khan sudah bilang kalau aku gak bisa mengatakan apa-apa saat ini
Karena itu...
Gak peduli apa hal itu, kita akan selalu punya hubungan yang akrab khan?
Tentu saja.
Jangan khawatir
Gak peduli apa hal itu, gak akan ada hal yang berubah
Karena kita lagi di luar begini
maukah kamu bermain permainan?
Aku gak mau
Aku harus bekerja hari ini
Kamu pastinya sangat menyukaiku
Aku merasa senaaaaang sekali
dimana Ayah?
Dia gak merasa sehat maka dia sedang beristirahat sekarang.
Kenapa?
Dokter datang kemari tadi, katanya tekanan darahnya Presiden tidak turun juga dan dia terkena anemia...
dan kalu keadaannya tidak membaik juga, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Nona
Masuk ke kamarnya selagi dia masih tidur bukanlah suatu ide yang bagus
KArtu Imperial kita sudah dirilis.
Kartu Smart pasti akan tahu rasa nantinya.
Seperti yang kalian semua tahu
Seperti yang kalian ketahui, kartu Premium kita tidak jadi dirilis karena kartu Imperial.
Sekarang hanya ada kartu Win-Win aja yang tertinggal.
Untuk mengurangi kekalahan kita atas BuHo,
Aku minta kalian semua untuk bekerja dengan keras dalam pemasaran dan perhubungan umum untuk kary Win-win...
Saya dengar kalau tekanan darah Ayah gak bisa dikontrol
Hahaha. Kita lihat saja nantinya.
obat-obatan gak banyak membantu belakangan ini
Buat saya...
Untuk gak berdekatan dengan Choi Suk Bong...
apa itu ada hubungannya dengan Ayahnya Choi Suk Bong?
Lagi-lagi masalah ini?
Aku khan sudah bilang jangan ungkit-ungki akan masalah yang berkaitan dengan Choi Suk Bong
Ayah...
Baiklah
Kalau kamu emang mau mengetahuinya
saat ini di tempat ini
Ayo membuat satu perjanjian.
Setelah kamu gak tertarik lagi ama Choi Suk Bong
Kamu akan segera menikah
Saat itulah aku akan memberitahukannya padamu.
Ayah!
Lurusin ini... lurusin, oke?
Kartu Smart... Kuat dan Lurus!
Mengkerut di bagian sebelah sana...
Apa ini?
Bisakah anda saling membantu?
Aku akan melakukannya...
"KARTU WIN-WIN"
Halo
Ini adalah kartu baru yang diproduksi oleh Kartu Smart
Silahkan dilihat-lihat...
Bagaimana kabar anda? Kami dari Kartu Smart...
Kartu Win-win
Anda akan menerima potongan harga dari toko buku dan lembaga pendidikan...
Semoga hari anda menyenangkan.
Aku mau ngebuat kartu ini.
Boleh khan?
Kasih sini.
Saat ini, produk baru dari BuHo...
Ini adalah Kartu Imperial BuHo
Kartu itu mempunya manfaat yang sama dengan kartu Premium yang akan kita rilis.
Itu adalah peningkatan servis dari kartu terdahulu mereka dan ini adalah kartu VIP.
Bukan hanya pelanggan yang sekarang saja,
itu juga berhasil menarik perhatian pelanggan baru.
Yang berikutnya adalah kartu Win-Win kita
Saat ini...
Belum ada hasil yang drastis
para pelajar universitas secara perlahan-lahan mulai meningkat...
Secara perlahan-lahan... ?
Bagaimana kamu bisa berkata "secara perlahan-lahan" pada saat sepeerti ini?
Pelanggan kartu Win-Win adalah mahasiswa atau pelajar yang mempersiapkan tes pekerjaan
kita hanya bisa melihat hasilnya setelah beberapa waktu
Bagaimana kamu bisa berkata demikian dengan tenangnya?
Apa yang kita harus tunggu lagi?
Kita semua ada di sini karena kita sedang menunggu waktu.
Untuk menang atas BuHo, kami mengirimkan kamu ke sana...
Rahasia perusahaan kita sudah dicuri tepat di depan mata kita.
Lebih baik kita tidak mengungkit-ungkit lagi apa yang telah terjadi.
Direktur Perencanaan Lee Shin Mi juga seharusnya gak buang-buang waktu
tapi muncul dengan produk baru untukmenutupi kerugian dari projek ini.
Saya mengerti.
Agenda yang berikutnya,
Kita butuh produk yang baru pada saat ini.
Mari mempersiapkan 2 produk untuk setiap orangnya setiap harinya.
Manajer, photokopi yang anda pinta.
Baguslah.
Um...
Tolong photokopi yang ini juga
Ah... Ya.
Saya akan melakukannnya setelah rapat
Anda mengatakan sesuatu yang penting dan saya tidak berkesempatan untuk mendengarkannya.
Kamu gak seharusnya mendengarkannya.
Karena kamu tidak akan menjadi bagian dari projek ini.
Kenapa begitu?
Apa kamu sudah lupa?
Orang yang punya ide atas kartunya adalah orang yang bertanggungjawab atas hasilnya juga.
Hasil dari kartu Win-Win sudah sangatlah jelas.
Sudah terbuktikan sendiri, Choi Suk Bong, kamu belum siap untuk membuat produk baru. Maka, periksa kembali
Lalu apa yang kamu mau aku untuk lakukan?
Bukankan aku memintamu untuk memphotokopi tadinya?
Kenapa kamu belum melakukannya juga?
Saya menerimanya.
Saya mengerti.
Ayo lanjutkan rapatnya
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Apa mungkin kamu sedang memikirkanku?
Aku kaget banget
Apa yang kamu mau?
Jam istirahat makan siang sudah hampir habis jadi luoakan aja.
Ayo nikmati snacknya
Kamu berakting dengan baik sekali.
Choi Suk Bong, kamu sudah membuktikan bahwa kamu belum siap untuk mengembangkan produk baru.
Jadilah, jangan berbuat apa-apa dan photokopi dokumennya aja.
Jangan terlalu kasar.
Aku tahu kalau kamu berbuat seperti itu di hadapan orang banyak
Tapi aku ngerasa kalau itu benera, serasa mau dilempar aja
Aku tidak melakukannya dengan sengaja
Itu adalah kenyataannya khan?
Hei
Berhenti bercanda
Aku gak bercanda.
Kamu menghancurkan projeknya karena ambisimu.
Lalu apa kamu serius menginginkan aku untuk nge-photokopi doang?
Emang benar.
Memalukan sekali jadi pegawai yang dipekerjakan secara khusus.
Kamu menanyakan apa yang aku pikirkan tadinya khan?
Sejujurnya, menganjurkanmu untuk dipekerjakan secara khusus,
Aku sangatlah menyesalinya.
Choi Suk Bong!
Memalukan sekali jadi pegawai yang dipekerjakan secara khusus...
Sejujurnya, menganjurkanmu untuk dipekerjakan secara khusus,
Aku sangatlah menyesalinya.
Oh ya, mau pindah kemana kamu?
Aku masih nyari-nyari.
Aku mungkin pindah ke tempat yang berdekatan dengan kantorku.
Bukankah sewanya jauh lebih mahal di sana?
Ngitung-ngitung biaya transportasi, sama aja kok.
Aku tahu, biaya transportasi itu gak main-main. Lebih mahal daripada yang dibayangkan.
Lihat itu
Jangan hanya mempromosikan penyelamatan lingkungan
kenapa mereka gak memberi potongan harga buat orang yang selalu mempergunakan transportasi umum?
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Apa kamu baik-baik aja?
Gak, aku gak segitu senang.
Manajer terlalu keterlaluan, hanya karena satu kegagalan aja, bagaimana dia bisa dingin begitu.
Kamu juga berpikir kalau ini adalah suatu kegagalan, So Jung?
Kartu Win-Win
Ga, bukan seperti itu.
Ya.
Manajer Myung?
Apa anda mau pergi keluar?
Bagaimana kamu kita pergi minum?
Aku gak minum minuman beralkohol.
Lalu bagaimana dengan susu? Bagaimana dengan susu?
Sangatlah menyegarkan.
Apa kamu suka roti?
Roti?
Kalau itu roti, aku pasti terbangun walaupun lagi tertidur.
Saya?
Saya gak begitu menyukainya.
Tentu saja. dia menyukai roti.
Anda pikir kenapa nama panggilannya adalah "muka roti"?
"muka roti"?
Aku gak suka makanan dari tepung.
Kalau begitu kamu harus mulai menyukainya mulai dari hari ini
Baiklah, ayo pergi!
"Muka roti"... "Muka roti".
Itu adalah... tentang penggunaan dan pembangunan rel...
membuat sebuah kartu yang memberikan potongan harga untuk biaya transportasi...
Jadi dipanggil, Kartu Ecco... menyelamatkan lingkungan dan meningkatkan transportasi umum.
Kamu bilang kalau kamu gak menyukainya...
Itu
Aku gak menyukainya sampai barusan aja
Roti ini enang juga
Manajer Myung?
Choi Suk Bong
Apakah kamu berpikir kalau aku mau datang kemari untuk mendengarkanmu?
Gak
Saya mengerti kalau anda datang kemari untuk mentraktirnya makan roti
tapi selagi anda ada di sini, tolong dengarkanlah.
Gak ada gunanya kalau aku mendengarkannya
Aku gak akan mempresentasikan sebuah produk berdasarkan pada rekomendasimu.
Kenapa enggak?
Gak peduli idenya siapa itu, itu haruslah didengarkan kalau kita mau membantu perusahaan.
Emang benar.
Karena aku makan roti, kata-katanya keluar begitu aja dari mulutku.
Manajer Myung...
Manajer Myung.
Kenapa anda mau melakukan ini kalau wajah anda sudah cantik sebenarnya
Tapi belakangan, kulitnya Sekretaris Yoon jauh lebih bagus...
Benarkah?
Saya hanyalah... mengganti produk perawatan kulit saya
Aku gak mau maskeran
kenapa?
Keluarkan produk yang kamu pergunakan
Aku tahu kalau kamu membawanya
Bagaimana anda bisa tahu...
Saya mendapatkannya sebagai sebuah hadiah...
Nona muda...
Apa yang akan anda lakukan dengan kartu ini?
Lihat sini,
Apa anda benar-benar mau mengirimkannya?
Apa?
Buat apa?
Gak, bukankah ini aneh menurut anda?
Dengan kepribadian seperti anda, anda pastinya sudah membuangnya dari dulu-dulu...
Kenapa anda malah menyimpannya...
Apa mungkin,
ini dikarenakan keprihatinan anda akan anak itu?
Aku baru aja mau membuangnya kok!
Lihat sini
Aku membuangnya
Aku mau pergi olahraga. Persiapkanlah semuanya
Satu! Dua!
... 1... 2... 3... 4
... 3...
Tapi nona
apa kita emang harus melakukan ini pada saat sebegini
Tentu saja. Karena itulah kamu punya lemak di pinggang
Apa maksudmu, cinta menangani?
Apa yang kamu lakukan sekarang
Oh Ayah! Kami sedang berolahraga!
Aerobik!
Ayah juga harus mencobanya
Apa Ayah mau punya perut yang gendut
Kamu lakukan saja sendiri
Aku mau mencobanya
Ulangi!
Berteriak!
Yay!
Yo!
Menyegarkan sekali
Walaupun aku punya tangan dan kaki, aku gak punya seorang Mama
Kirimkan ini ke Ayahku ketika kamu sudah sampai di Seoul
Dia bilang kalau dia akan menjemputku setelah 10 hari
Dia pergi ke Seoul tapi berbohong padaku dan belum kembali juga
Aishhh
Kamu bilang kalau ada yang darurat
Mau pergi kemana kita?
Tutup aja mulutmu dan menyetirlah
Aku akan membayarku karena sudah menemaniku
Kenapa aku?
Karena aku gak mau dia mengetahuinya
Kenapa kamu terlalu banyak berbicara...
Itu dikarenakan oleh ini... ini...
Aku gak bisa membuangnya.
Saya harus memberikan ini pergi dengan cepat.
Oh ya
kenyataan kalau aku meneleponmu hari ini
kamu harus merahasiakannya dari Woon Suk
Kamulah yang memberikannya
Aku akan menunggu di dalam mobil
Siapa yang melakukan hal yang seperti itu?
Aku!
Lalu
Haruskah aku membuangnya begitu saja?
Aishhh...
Ayo cepetan
Aduh... ya ampun...
Ini adalah tempatnya
Halo?
Apa ada orang di dalam?
... air...
Siapa kamu?
Apa mungkin anda adalah Sung JaeGeek?
Apa anda adalah Sung JaeGeek?
Mau pergi kemana kamu?
Tunggu...
Saya pikir kalau anda sudah salah paham
diamlah!
Diam! Apa Presiden Kang yang mengirimkanmu?
Jangan bergerak!
Kalau kamu bergerak, aku akan mematahkan lengan wanita ini duluan.
Baiklah
Baiklah! Bertenanglah
dan... ummm...
Bertenanglah
Presiden Kang!
Lepaskan!
bertenanglah
Kami
datang kemari karena Na Young
Na Young?
Choi Suk Bong! Lenganku
Owww... owww...
Pelan-pelan!
Apakah kamu melakukannya dengan benar?
Apakah dia adalah seorang dokter?
Bukankah dia seorang mayat?
Nona, telinga saya jauh lebih sakit daripada lengan anda.
Saya minta maaf.
Kalau dia berteriak sekali lagi
Tolong taruh satu lagi di dalam mulutnya juga.
Saya minta maaf.
bukan begitu
dan kakimu. apakah itu baik-baik aja?
Saya... baik-baik aja.
Tapi lengan nona muda terluka...
Saya gak tahu apa yang harus dilakukan.
Emang benar!
Apa yang kamu akan lakukan?
Aku akan bertunangan sebentar lagi...
bagaimana aku bisa mengenakan gaun dengan seperti ini.
Saya minta maaf.
Saya sudah lama dikejar-kejar oleh para rentenir.
Aku harus menulis menandatangani segala macam catatan.
Saya pikir kalau saya akan tertangkap.
Apa yang tertinggal adalah badan ini saja.
Kalau saya tidak bisa melindunginya, bagaimana saya bisa kembali kepada Na Young.
Oh ya,
Saya hampir terlupa.
Na Young memintanya untuk memberikan ini kepada anda.
Ayah, ini Na Young.
Ayah bilang kalau Ayah akan kembali setelah 10 hari,
tapi Ayah belum kembali juga...
Ayah gak membuangku khan?
Aku gak akan bertingkah yang kasar lagi,
jadi datanglah cepat.
kalau saja Ayah lupa bagaimana rupaku, aku menggambar sebuah gambar supaya Ayah bisa melihatnya.
Janganlah melupakanku.
Apa yang kamu lakukan!
Kita sudah memberikannya maka ayo pergi cepetan!
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Apa mungkin...
Apa kamu sedang memikirkan tentang Na Young?
Kenapa aku harus memikirkan tentang anak manja itu.
Aku hanya melihat jauh ke sana.
Apa kamu gak mau menjawab panggilan teleponnya?
Gak apa-apa.
T... Terimakasih karena sudah membantuku hari ini...
Woa... Bu Tae Hee, kamu tahu berkata sedemikian rupanya?
Terapi sup rumput lautnya ternyata berhasil.
Kesinikan lenganmu.
Apa yang kamu lakukan?
Untuk memujimu.
Hari ini, aku pergi denganmu karena kamu melakukan sebuah perbuatan baik.
Lain kali... bakalan.
Pekerjaan yang bagus - Chi Sa Bong
Bagaimana keadaan anda?
Saya adalah Choi Suk Bong.
Saya sudah pernah bertemu dengan anda sebelumnya.
Apa anda baik-baik saja?
Apakah anda menginginkan saya untuk pergi?
Saya akan mendapatkan bantuan.
Kenapa kamu pergi ke daerah berbahaya seperti itu?
Kita harus membatalkan pertunangan sampai penopangnya dicopot.
Betulkah itu?
Aku sedih... sedih.
Ini, aaah.
Gimana kalau ada orang yang lihat...
Geez.
Tidakkah kamu pergi dengan sekretaris Yoon?
Dia ada urusan pribadi...
jadi gak ada yang bisa mengantarkanku ke sana maka Choi Suk Bong lah yang mengantarkanku.
Aku mengerti.
Sini aku bersihkan.
Ingatannya Tae Hee pasti gak segitu bagus.
Kamu lupa kalau aku memintamu untuk tidak berdekatan dengan Choi Suk Bong lagi.
Ayo makan.
Ya.
Ha Joon Tae adalah memiliki aphasia dan amnesia karena kejutan besar di masa lalu.
dan ditambah lagi, keadaan jantungnya yang tidak sehat.
Apapun yang bisa mengakibatkan serangan haruslah dicegah.
Saya minta maaf.
Ketamakan sayalah yang membuat saya datang untuk menemui anda.
Tolong sehat kembali dengan cepat dan
jagalah saya dengan baik.
Dan beritahukan pada saya tentang Ayah saya.
Ya ampun! Nona muda!
Apa anda butuh sesuatu?
Apa Ayah ada di sini?
Dia tidur lebih cepat.
Apa ada sesuatu yang anda mau katakan kepadanya?
Gak.
Selamat malam.
Gak, saya gak akan pergi tidur.
Gak akan sampai Presiden jadi sehat kemabli.
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
MalJun!
Tunggu sebentar!
Selamat pagi!
Siapa yang peduli apa pagi ini bagus apa enggak.
Tunggu sebentar!
Uh!
Selamat pagi.
Tentu saja...
pagi ini tentunya baik sekali.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Siapa aku?
Baru aja mau ngebuat photokopi.
Aku lagi ngebahas soal lift.
Oh itu.
Aku gak bermaksud untuk memencet tombolnya tapi
Aku dengan gak sengaja memencet tombol untuk menutupnya.
Dengan gak sengaja?
Aku harus ngebuat photokopi maka...
Apa?
Apa artinya itu?
1 menit.
Apa artinya ini?
Aku marah... sepertinya.
Marah?
Apa kamu mau udah pulang
Ya.
Bisakah kamu tunggu sebentar lagi?
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Apa yang saya sudah lakukan sampai anda mau mentraktir saya makan malam.
Anda bisa pergi makan dengan pekerja lain yang dipekerjakan secara normal.
Orang yang dipekerjakan secara spesial oleh anda dan membuat anda menyesalinya,
akan sejalan dengan saya.
Apa kamu benar-benar marah? Apa kamu adalah lelaki sepicik ini?
Kenapa anda berkata seperti itu, apa hubungannya ini dengan saya sebagai seorang pria.
Apa ada hukum yang menyatakan bahwa seorang pria gak boleh marah?
Anda menunggu dan melihat.
Lihat aja, aku akan menunjukkanmu apa artinya marah itu.
Yang benar aja!
Manajer Myung...
Aku gak ada waktu untuk minum susu...
Saya tahu, karena itulah saya sudah mempersiapkannya.
Bagaimana kalau kita minum susu dalam perjalanan pulang?
Pimpinan tim Yoo...
Ini... ini... ini!
Enak sekali...
Minumlah.
Apa itu?Kamu itu bukannya anak kecil...
Kenapa kamu gak minum?
Saya masih belum diperbolehkan untuk minum...
Trus apa?
Membiarkanku minum sendirian tanpa bersenang-senang?
Bukankah anda minum untuk bersenang-senang?
Dan juga, kami datang kemari karena Pimpinan Tim yoo mau minum-minum...
Jadi, anda bisa minum sendirian...
Jangan menjadi seorang penghalang untuk orang lain...
Apa? Seorang penghalang?
Pelan-pelan jalannya...
Penghalang?
Bajingan itu!
Apa jadi seorang yang pintar itu adalah segalanya?
Siapa yang minum-minum hanya karena kemauan belaka!
Aku gak bisa menahannya
dalam keadaan seperti ini.
Percobaan kedua...
Penjepit kuku...
Kamu harus melakukannya dengan baik...
Ya ampun...
Berjaga-jagalah sendiri!
Selalu saja menyuruhku melakukan hal seperti ini...
Bagaimana dengan sakit kepalanya?
Kalau kamu bisa membuatkanku segelas air madu, itu pastinya akan bagus sekali...
Tapi... bolehkah aku meminkan potongan kukumu?
Kuku ku agak panjang...
Sama aja kayak kukunya nenek sihir...
Pemotong kuku?
Ada di laci kedua di meja yang sebelah sana.
Oh... di meja...
Aku mengerti...
Oh!
Ada di sini!
Apa itu?
Anda gak bisa menemukannya?
Choi Suk Bong
Kenapa ini ada di sini?
Choi Suk Bong,
kamu gak bisa menyangkalnya lagi...
ini adalah barang buktinya.
Seperti yang saya sudah katakan pada anda...
Saya tidak melakukan apa-apa.
Kalau kamu tidak melakukannya, lalu kenapa ini bisa ditemukan di rumahmu?
Menyangkalnya hanyalah akan
membuat semuanya jadi tambah bermasalah buat anda.
Tapi tetap aja, kamu gak bisa mengakui sesuatu yang tidak kamu lakukan khan?
Genral Manajer...
Makanan?
Gak... Walaupun kamu masih menginterogasinya, kamu tetap harus memberinya makanan.
Tapi...
Tapi, seperti ini, tante...
Tante?
Apa aku kelihatan seperti tante-tante buatmu?
Emang benar... Dengan penglihatanmu yang jelek, karena itulah kamu berpikir bahwa dia adalah seorang pencuri...
Apa?
Jangan bicara apa-apa lagi...
Ambilkan makanan buatnya dulu...
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu gak mau memberikan Soon Dae Guk Bab buatnya?
Tolong lebihin kimchi nya.
Apa? Kakak adalah seorang pencuri?
Trus, Ayah...Ayah sudah salah menilai orang...
Dengan kamu yang bertingkah sebegini...
Bisakah aku tetap berkata bahwa kamu adalah putraku?
Kenapa?
Ada barang buktinya kok...
Ketika aku membuka lacinya kemarin...
barang itu gak ada di situ...
Trus?
Oh?
Punya siapa itu?
Apa yang kamu bilang?
Chi Sa Bong ada di kantor polisi karena tuduhan pencurian?
Ya.
Saya bicara di telepon dengan Dal Soo...
Gak mungkin! Pasti ada kesalahan!
Ketika aku memintanya untuk melakukannya, dia gak mau melakukannya walau apapun yang terjadi...
Walaupun dia itu picik, dia gak seperti Ayahku yang suka mencuri...
Apa mungkin Dal Soo berbohong padamu?
Gak.
Dal Soo bukanlah orang yang seperti itu...
Tapi ngomong-ngomong soal kantor polisi...
Aku jadi ingat tentang Soon Dae Guk Bab...
Kamu tahu khan?Itu...
Bawa dia keluar.
Aihhh...Kenapa aku menjatuhkan teleponnya di situ?
Setelah peluncuran Kartu Imperial...
Aku dengar kalau responnya gak jelek...
Aku bisa lihat pemikiranmu dengan jelas...
Kamu mau berkata demikian karena ini semua adalah hasil kerja putramu, Woon Suk, khan?
Bukan hanya putraku...
Dia akan menjadi putramu sebentar lagi.
Putraku?
Bukankah menantu juga adalah putramu?
Kamu juga, setelah jadi menantu,
diperlakukan seperti seorang putra khan?
Karena itulah sekarang...
Kamu jadi CEO dari Grup BuHo...
Kamu itu emang beruntung yah?
Siapa yang mengira Jun Tae bisa jadi seperti ini sekarang...
Bukan hal yang baik untuk Joon Tae, tapi...
Maka...
Apakah kamu yang melakukannya?
Hm? Hmmm...
Tetap aja, kamu harung tunggu dan lihat aja.
Ini...
Makanlah...
Ahhh...
Tunggu SEBENTAR!
Ini untukmu
Ini adalah tauhu yang yang terkenal, lebih mahal dari yang itu.
Betulkan?
Ya.
ambillah
jangan makan itu
Kenapa kamu mau makan itu? Kamu bukanlah seorang pencuri.
Kelihatannya enak,
Kamu makan aja.
Waktu itu, karena kericuhan dari para reporter, kamu gak sempat untuk memakannya dengan baik dan benar.
Ayo pergi.
Hei!
Yang benar aja!
Nona muda
Anda, jika bukan karena lengan saya...!
Lee ShinMi, aku memperhatikanmu.
Sejujurnya, kamu sudah keterlaluan.
Kenapa anda pergi menemui SukBong?
Itu karena yang waktu itu,
Sukbong, ketika aku dibebaskan...
Apalah, apalah.
Gimana kalau CEO Choo mengetahuinya?
Kamu gak boleh... kamu gak boleh ngasih tahu ke dia, pastikan kalau kamu gak ngasih tahu ke dia.
Pastikan kalau anda tidak memberitahukan hal ini padanya.
Aku kira kalau aku hampir mampus karena gak mau memberitahukan semuanya pada Suk Bong.
Yum, ini enak banget.
Kalau begitu mulai dari sekarang, makan itu aja daripada kue yah?
Kalorinya rendah banget loh...
Sepertinya ShinMi benar-benar menyukai SukBong khan?
Ya, tentu saja, tentu saja.
Apa ada kecap?
Rasanya sedikit tawar.
Saya juga gak tahu.
saya gak tahu sipa, saya mau melakukannya karena dijanjikan bayaran yang banyak.
Apa benar itu?
Apa itu semua masuk akal?
Lihat sini,
Saya adalah penginvestigasinya, maka sayalah yang menanyakan pertanyaannya.
Kamu menerima instruksi dari panggilan telepon dari telepon umum...
Dan pembayarannya dibuat di tempat umum, sepertinya
dia tidak akan mudah untuk ditemukan.
Untuk pekerjaan seperti itu, dibutuhkan uang yang banyak, sepertinya...
Pikirkanlah dengan baik-baik.
seseorang yang gak suka ama Choi Suk Bong yang punya banyak uang.
ShinMi, ada apa kamu datang kemari?
Ada sesuatu yang mau aku katakan.
Masuklah.
Gak, aku akan mengatakannya di sini.
Kamu harus menghentikannya sekarang.
Kamu sebaiknya menghentikan permainan kotormu.
Aku khan sudah bilang kepadamu kalau aku gak suka orang yang suka memanipulasi orang lain.
Aku gak mengerti apa yang kamu katakan.
Apa itu semua yang kamu miliki?
Katakanlah padaku supaya aku bisa mengerti.
Kamu pastinya bisa mengerti.
Hari ini, aku memperingatimu, lain kali, aku gak akan memaafkanmu.
Bagaimana kamu bisa melakukan pekerjaan seperti ini?
Saya mengerti.
Lakukanlah dengan baik.
Hari ini, aku memperingatimu, lain kali, aku gak akan memaafkanmu.
Kenapa kamu ada di sini?
Kalungmu - apa itu diberikan oleh Ayahmu?
Aku tahu rahasia di sebalik kalung itu.
Apa maksudmu?
Aku tahu siapa Ayahmu.
Dan aku mau memberitahukannya padamu.
Ketika kamu kehilangan kalungmu,
Aku sebenarnya tulus mau membantumu untuk mencari Ayahmu.
Sekarang, aku bisa membantumu.
Karena itulah aku ada di sini.
Ya.
Ada apa?
Ada sesuatu yang mau saya beritahukan pada Ayah.
Oke, aku akan mendengarkannya.
Apa yang Ayah katakan,
kalau saya gak tertarik ama Choi Suk Bong lagi, maka semua hal tentang Ayahnya akan diberitahukan pada saya.
karena saya naksir ama Choi Suk bong...
makanya saya tertarik untuk mengetahuinya. Ayah tahu akan itu tapi masih mau membuat perjanjian akannya.
Ayah gak sepicik.
Kamu bilang kalau aku ini picik?
Ya.
Saya akhirnya bisa mengerti akan itu sekarang...
tolong jangan kecewakan saya?
Mengecewakan?
Maka,
pada akhirnya kamu gak bisa menyerah menyangkut Choi Suk Bong?
Kenapa Ayah bertingkah seperti itu melawannya,
dan kenapa Ayah menggajinya dalam program khusus, saya gak mengerti.
Kalau saya bisa mengerti...
Aku sendiri gak bisa mengerti.
Kalau kamu mau tahu, kamu harus menyerah akan Choi Suk Bong!
Tapi aku punya satu syarat.
Bekerjalah untukku.
Lalu kamu akan mengetahui secara langsung siapa Ayahmu.
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Beritahukanlah padaku.
Aku mau memberitahumu tapi buatlah pilihanmu.
Walaupun ShinMi menunjukkan perasaannya padamu, tolonglah aku, tolaklah perasaannya itu.
Haruskah saya melakukan hal itu?
Aku memintamu untuk melakukan hal itu.
Karena SukBong, kamu itu gak sama dengan yang lain.
Kenapa aku harus jadi seperti orang yang lain?
anak gak guna! Aku menyuruhmu untuk menjadikannya pekerjamu tapi semuanya malah berantakan.
Apa yang Ayah mau dari anak gak guna ini?
Ayah lah yang memintaku untuk melakukan semua ini!
Bajingan
Aku akan melakukan semuanya sesuai kemauanku sekarang.
Aku hanya mau beristirahat di sini seperti ini sebentaran.
Ini semua dikarenakan olehmu.
Lee ShinMi dari Oh Sung, atau ShingMi... ini semua dikarenakan olehnya.
Berani-beraninya kamu datang kemari?
Aku melakukan ini karena putri Anda!
Kamu... kamu bajingan!
Ayah memberitahuku tentang masa lalu anda...
Berjaga-jagalah.